|
Escrito por Isis
|
|
17-Nov-2007 |
OpenSource 
O problema: Não quero ter mais um programa só p/ tradução.
Solução: Sourceforge
A primeira coisa que encontrei foi um plugin para o GEdit, chamado POMode, mas nem o rpm eu consigo instalar porque pede gnome-python2-gtksourceview e mais algumas coisas. P/ piorar a situação, só vejo rpms para o Fedora. Qualquer dia eu tento de novo.
Aqui no desktop as coisas estão bem centralizadas: BrOffice, GEdit p/ textos mais simples (incluindo LaTeX -- morra!!! -- , os posts no meu blog, o conteúdo da defunta revista e programação) e Eclipse para projetos.
SVN também está incluído no Eclipse, mesmo que eu não tenha permissão de escrita no servidor.
Depois de ficar no GEdit, decidi ir no SourceForge p/ ver se encontrava algum plugin de edição de arquivos PO.
Especialmente um que ajudasse com as strings fuzzy, porque ficar procurando elas via Busca Interativa no GEdit (Ctrl+K) ou mesmo usando o Pesquisar tradicional é um saco.
Encontrei.
E o maior problema era que eu clicava duas vezes no arquivo e o texto abria no GEdit. Então tinha que ficar alternando entre janelas. Após a instalação do plugin, os arquivos abrem dentro do Eclipse normalmente, além de ter o header do arquivo (onde vão todas as informações sobre último tradutor, hora da última revisão, etc...) separado.
Link: http://www.gted.org/
Trackback(0)
Copyright 2007. All Rights Reserved.  |
TrackBack URI for this entry
Mostrar/Esconder comentarios